opgetekend en hertaald door Randi Vlieghe

DE TERRASDIALOGEN (1)
Craenenburg - lezen op zijn West-Vlaams

"'t Is zover. We zitten hier weer iedere ochtend voor een maand of zeven."
"Hoe heb je 't gesteld in de winter? Geen koud gehad?"
"Bah, 't is weer geen winter geweest hé. Hoeveel keer zou 't gevroren hebben?"
(afgeleid) "Nog altijd aan de Brugse Tripel, bij da'k zie."
"Da's 't lang leven hé, Marcel. En gij? Koffie? Dat is ook niet van je gewoonte."
"'t Was redelijk zwaar gisteravond in De Republiek."
"De Republiek? Hoe zijje gij daar verzeild geraakt?"
"Met Cinema Novo. Dat is nu hé?"
(ongelovig) "Gij naar de cinema? 't Is voorzekers geleden van de Ritz dat je gij nog naar de cinema geweest zijt."(lacht)
"Bah 'k en doen. 'k Ga ik elke week een keer of twee naar de Lumière of naar 't Zwart Huis."
"'t Zwart Huis bestaat niet meer, dat is nu de Liberty."
"Voor mij blijft dat 't Zwart Huis."
"En wat voor film heb je gisteren gezien?"
"Dat moet je mij niet vragen, Mariette, 'k heb alzh… hoe noemen ze dat ook weer?"
"Waarover ging het?"
(verveeld) "Over twee zwarten die na hun dood gecremeerd wilden worden."
"Gecremeerd? (er schiet haar iets te binnen) Heb je't gehoord van de Blauwe Toren? 't Schijnt dat ze daar in je botten rakelen nog binst dat je aan 't branden zijt. 't Stond gisteren in De Morgen."
"Ja, 'k heb 't gelezen, maar dat was eergisteren, Mariette. Gisteren stond erin dat Van den Bilcke alles ontkent."
"Van den Bilcke? Wat heeft den dien daarmee te maken? Hij werkt daar toch niet?"
"Hij is toch schepen van… van teraardebestelling of hoe noemen ze dat?"

"'k zou 'k ik dat nog niet zo erg vinden als ze in mijn botten zouden rakelen zo vlak voordat ik as word. Dat kan nog deugd doen ook. Wat peins je gij, Marcel? Je hebt gij toch ook gaarne dat ze een keer aan je rug krabben, hé? (veelbetekenend lachje) Chantal van 't Wit-Gele Kruis heeft 't mij gezegd."
(geveinsd ernstig) "'t Is al wel, Mariette, je hebt al honderd. We zitten hier op 't terras van de Craenenburg. Dat is hier een deftig etablissement."(lacht)
"Maar vertelt een keer voort van gisteravond. Je zijt toch niet ziek geworden van naar die film te kijken? Wat is 't er achteraf nog gebeurd?"
"Wel, 'k zijn blijven plakken hé, met Montje en met Fido."
"Drie oude krakers te hoop, dat zal wat gegeven hebben."
(grijns) "…"
"'k Zie het aan je toot dat je weer deugnieterij uitgestoken hebt."
"Ik niet. Zijder. Zijder zijn begonnen."
"Begonnen waarmee?"
"'k Moest lachen gisteren als ik Moenaert op Focus zag staan voor de Pick."
"Jamaar, je moet nu niet van onderwerp veranderen."
"Ik verander niet van onderwerp. Zijt een keer niet zo embetant. Zwijgt en luistert."
"Ik zwijg al."
"Wel, Moenaert heeft nu van die bierkaartjes laten maken, speciaal voor de jeugd, omdat ze 's nachts geen leven meer zouden maken op straat als ze een beetje teut zijn."
"En wat staat er daarop, op die bierkaartjes?"
"Ewel, dat ze geen leven mogen maken en dat ze niet mogen braken op de trottoir en dat ze niet mogen pissen in de brievenbussen, weet ik veel wat er daar op staat, 'k heb ze nog niet in 't echt gezien."
"Zoveel gelijk dat je gij gezegd hebt kan 't er in elk geval niet op zo'n bierkaartje. En als 't erop kan, kunnen die gasten dat toch niet meer lezen als 't zover is."
(geveinsd ernstig) "'k Voel me schuldig, Mariette."
"Wat scheelt er, Marcel?"
(verveeld) "Ewel, ja, 't zijn altijd die jonge gasten die de slechte naam krijgen, maar wijder zijn soms geen haar beter."
"Wat is 't er gebeurd, Marcel?"
"Ewel, als we van De Republiek kwamen zijn we nog naar den Eiermarkt geweest. Maar al dat jonkvolk, dat was al naar huis, dat kan niet meer uitgaan de dag van vandaag. En Montje heeft daar midden op dat plein staan kotsen, Fido is daar beginnen zingen van 'Du bist alles', want hij kijkt altijd naar Aspe, en ik heb in de brievenbus van de Coolcat gepist."
(verontwaardigd) "Hoe oud zijje gij nu, Marcel? 79?"
"Je weet gij even goed als ik hoe oud dat ik zijn."
"Ewel, je mag er preus op zijn."
"'k Weet het, Mariette, 'k ga 't nooit meer doen. Waar ga je naartoe, Mariette."
"'k Ga ginder gaan zitten, Marcel. D'r is daar een tafeltje vrij in 't hoekske. Blijft gij maar hier zitten."
"Dag Mariette."
"Dag Marcel."

Moon Art Gallery, 18 maart 2004